Näin Englannissa

Alla linkki juttuun, jossa Richard Orme kertoo television saavutettavuudesta Englannissa.

Poimintoina kerrottakoon että siellä jo 69 TV kanavaa lähettää säännöllisesti kuvailtuja ohjelmia. Lisäksi siellä on myynnissä 30 puhuvaa Panasonic Talking Viera mallia.

Accessible Television for the Visually Impaired: Is It Only for the United Kingdom?, by Deborah Kendrick

(lähde: Juha Sylberg)

Omaa testailua - BlindSquare

Olen nyt testaillut hiukan BlindSquarea. Hiukan = ulkona liikkumista aika vähän, mutta kuitenkin jonkin verran. Jos ei sataisi vähän väliä...!

Mulla on iPadissa siis sim-kortti, mutta ei ole peliohjainta eikä luureja eli mennään ihan paljaaltaan vaan. Olen huomannut pari ongelmaa.

Oma sijainti. Tätä BlindSquare ei aina hahmota, ja sehän on pikkasen hankalaa ohjeiden antamisen kannalta. Ravistettukin on. Joskus auttaa, joskus ei. Varsinkin jos olen kotona, vehjes saattaa antaa sijainnikseni vaikka viereisen kadun baarin, vaikka kotiosoite on merkattu mun omiin paikkoihin (ainoana omana paikkana). Kadulla taas sijaintini saattaa tulla oikein, mutta saattaa myös käydä niin että talon numero kadulla jää puuttumaan, eli kertoo vain kadun.

Sitten, ehka tähän on ihan selvä vastaus, mutta en ole tajunnut sitä vielä. Kun seison jossain ja BlindSquare kertoo mulle sijaintini ihan oikein, se ei kuitenkaan tiedä, miten päin seison eli missä on mun "kello 12". Kun se sitten sanoo, että baari on 30 metrin päässä kello kahdessa, niin voihan se olla, mutta saattaa olla olemattakin.

Näitä pitää testailla vielä lisää...

Kuvailutulkkausta YLEn ohjelmissa

Vuonna 2013 kuvailutulkattava TV-tuotanto on valittu YLEssä: Matti Ijäksen Puolin ja toisin tv-draama, jota kuvataan parhaillaan. Tuottaja on Pekka Ruohoranta. Elokuva tulee ulos 2013 kevätpuolella.

 

Myös 2014 kuvailutulkataan kuulemma TV-elokuva.

BlindSquare on hitti!

Blindsquare karkaa käsistä! :-D
http://www.goodnewsfinland.com/archive/point-of-view/the-blind-leading-the-seeing-no-problem/

Ostin itsekin iPadin ja parin päivän päästä BlindSquaren. Käyttöohjeet lukemalla selvisi, että Voice Overin käytön opettelu voi olla aika jännää (ohjeita viitisen aanelosta), joten teen niin että opettelen ensin iPadin ihan näkevänä, sitten opettelen käytön Voice Overin kanssa ja vasta sitten lähden seikkailemaan BlindSquareen.

Ei muuten ollut kallis softa. Olen nähnyt mielestäni useankinlaista hintaa - joku sanoi 14 e, joku sanoi 5 e. Itse maksoin 11 e tai dollaria, en muista yksikköä. Onko se niin, että Apple Storessa vaihtelee hinnat per päivä?

EDIT: Pirttimaa ja Blindsquare Areenassa

Contrasting Visual and Verbal Cueing of Space: strategies and devices in the audio description of film

Toukokuussa julkaistiin kaikille avoimessa käännöstieteen alan nettijulkaisussa (New Voices in Translation Studies) Maija Hirvosen tutkimusartikkeli koskien elokuvien kuvailutulkkausta. Sen voi käydä lukemassa tai ladata itselle täällä: 

http://www.iatis.org/index.php?option=com_k2&view=item&id=488:current-issue8-2012&Itemid=86

Pirttimaan rapo BlindSquaren vaiheista

Ilkka Pirttimaa, BlindSquaren keksijä, on vihdoin itsekin blogannut aiheesta - siitä kuinka BlindSquaren kehittely alkoi ja lopulta minne kaikkialle tieto keksinnöstä on jo levinnyt. Aivan loistavaa.

BlindSquaresta englanniksi

Täällä:
http://aboutfoursquare.com/blindsquare-digital-guide-blind/

Edit 3.6. juttua myös Mashablessa:
http://mashable.com/2012/06/01/blindsquare-app/

BlindSquare - Ilkka Pirttimaan keksintö

Lue Tuija Aallon blogaus BlindSquaresta.

Katso keksijän esittelyvideo tuotteesta (suomeksi):
Ilkka Pirttimaa SomeTime2012:ssa

Tuote on tulossa App Storeen lähiaikoina. BlindSquare auttaa näkövammaista löytämään paikkoja kaupungissa, jossa FourSquare on jo kartoittanut erilaisia pisteitä. Näkövammaisella on mukana iPad tai iPhone sekä peliohjain jolla softalle kerrotaan, mitä halutaan löytää ja miltä etäisyydeltä. Näkövammainen kuulee viestit piuhojen kautta, jotka eivät mene korviin vaan ääni tavoittaa luut jossain ohimoiden tienoilla.

On muuten kovasikajuttu!

Lisäys 17.5.: Ronja Ojan blogauksen lopusta käyttäjäkokemusta BlindSquaresta.

Velotypen esittely 23.5.2012 Helsingissä (in English!)

Tämä saattaisi kiinnostaa myös kuvailutulkkeja. Kysymysmerkki. En tiedä. Katsokaa itse:

Niille, jotka painivat jollain tavalla joko video-/elokuvatekstityksen tai pikakirjoittamisen parissa:

Tervetuloa tutustumaan Velotype -näppäimistöön 23.5.2012!

Velotypellä kirjoitetaan tavu kerrallaan ja siten on mahdollista saavuttaa perinteistä Qwerty-näppäimistöä suurempi kirjoitusnopeus. Velotypeen on kehitetty ohjelmisto suomenkielellä kirjoittamiseen. Velotypea voidaan käyttää tietokoneen näppäimistönä, ja se liitetään tietokoneeseen

USB -portin kautta.  Lisätietoja saa sivustolta www.velotype.com. 

Wim Gerbecks ja Sander Pasveer Hollannista tulevat esittelemään Velotypeä Valkeaan taloon, Ilkantie 4, Helsinki. 

Tilaisuus järjestetään keskiviikkona 23.5. klo 10 alkaen Valkean talon aulakabinetissa. Esittely kestää 2 – 2½ tuntia.

Tilaisuus on englanninkielinen ja mukaan ovat tervetulleita kaikki asiasta kiinnostuneet.

Tulkkausta ei ole järjestetty.

Ilmoittautumiset viimeistään maanantaina 14.5. Sirpa Laurénille 

sirpa.lauren@kuuloliitto.fi

puh. 0400 016308

Voice of Finland -kuvailu

The Voice of Finlandin finaalilähetys kuvailutulkataan näkövammaisille. Kuvailutulkkina toimii Anu Aaltonen. Anu kuvailutulkkaa finaalin näkövammaisten palvelu- ja toimintakeskus Iiriksessä Itäkeskuksessa. Kuvailutulkkauksen voi kuunnella 20.4. lähetysaikaan seuraavan linkin kautta:http://pro.nkl.fi/vof

Lue lisää:
Alkuperäinen uutinen täällä