Uudet kuvailulaitteet antavat laajoja mahdollisuuksia!

No nyt on testattu uusia kuvailuluureja ja härpättimiä isossa salissa, jossa tekniikkaa pörisee tuvan täydeltä.

Valitettavasti en osaa sanoa varusteiden teknisestä puolesta paljon mitään. Mulla, testiajavalla kuvailutulkilla, oli käytössä asiallisen tuntuinen mikrofoni jossa oli säätöjä enemmän kuin olen nähnyt missään mikissä. Istuin "lennonjohdossa" eli siellä tekniikkakopissa, jossa tulkki muutenkin varmaan istuisi.

Mikrofonin kaverina pöydällä oli joku nökkä - olikohan se modulaattori tms? - ja kuuntelijat taas istuivat salin puolella luurit päässä. Luurit olivat "tavallista" Sennheiseria joita saa kaupasta, ja joita ihmiset käyttävät kuulemma esim. tv:tä katsellessaan. Niistä valitaan vain taajuus, josta kuuluu kuvailijan puhe. Eli periaatteessa näitä voisi hankkia mikä tahansa esityksiä tarjoava putiikki (teatterit, elokuvateatterit) aika siedettävään hintaan, muutamat luurit ja muut tykötarpeet kun maksavat yhteensä alle 500 e per setti.

Tietenkin Näkövammaisten kulttuuripalvelu hankkii näitä myös, mutta musta ei olisi hassumpi idea, jos vaikka joka teatterissa olisi varustus muutamalle näkövammaiselle.

Testaajat taas olivat eniten innoissaan siitä, että näillä varusteilla tai ainakin näiden varusteiden näyttämällä tiellä pystyisi esim DVD-elokuviin liittämään suoraan kuvailuraidan. Käytännössä idea tietenkin pitäisi ensin markkinoida tuotantoyhtiöille ja/tai levittäjille, pitäisi tehdä näyttöjä siitä, miten etukäteen nauhoitetu kuvailu ja elokuva pörisevät yhtäaikaa (juuri näillä vehkeillä onnistuu se) ja millaista etua kuvailu tuo sille joka ei näe. Ja tietenkin: keiden palkkalistoilla kuvailutulkki sitten on? Leffapuolen tietenkin. Taas uudet palkkioneuvottelut.

Mutta testauksen tulos? Vehkeet kestävät työnsä eivätkä ota häiriöitä isostakaan massasta ympäröivää tekniikkaa.

Tilannekomiikkaa:
Tulkki laskettelee kylmiltään tilanteeseen heitettynä pelkkää tekstiä: "Enkeli taivaan lausui näin miks hämmästyitte säikähtäin. Peppi Pitkätossulla on hevonen ja apina. Peppi Pitkätossulla on vieläkin hevonen ja apina. Jag tror jag tror på sommaren, jag tror jag tror på sol igen. ..." ja firman tuotantopäällikkö pistää päänsä kopin ovesta sisään. "Enkelitaivaan lausui Peppi Pitkätossun hevoselle jag tror jag tror.." Hempan ILME oli ikuistamisen arvoinen! :-D

Aisti kuvailu

Ensimmäinen kuvailuopas, Aisti kuvailu, ilmestyi muutama viikko sitten. Riitta Lahtinen, Russ Palmer ja Merja Lahtinen ovat kirjoittaneet tämän kirjan, jonka nimessä siis *ei* ole yhdys sana vihrettä, vaan "aisti" toimii tässä verbinä :-)

Ostin.

Uudet laitteet testiajossa

Uusia teatteri- ja elokuvakuvailuun sopivia laitteita ollaan metsästetty ja tulostakin saatu. Nyt on vuorossa "testiajot" paljon tekniikkaa ja mahdollisia häiriöitä sisältävissä julkisissa esitystilojen saleissa. Pääsen ensi viikolla mukaan yhteen testaukseen :-) Herkullinen lisä tavalliseen työpäivään.

Lisäksi salin vastaava henkilökunta ottaa oppia korvan taakse oikein kunnolla, sillä myös heidän intresseissään on varustaa salia paremmin kaikille käyttäjäryhmille. Kun kuvailulaitteiston testaus tuodaan suoraan omalle tontille, niin kaikki asiaan liittyvä tekninen kokemus on helppo poimia siitä. Win-win.

Kuvailuraita kaupalliselle DVD:lle!

Klaus Härön Postia pappi Jaakobille -elokuvan DVD:lle, joka julkaistaan marraskuun alussa, tulee mukaan kuvailuraita. Kuvailukäsikirjoituksen on tehnyt ja kuvailun myös lukee Pirkko-Leena Toikka. Tuotantoyhtiö Kinotar tuotti kuvailun itsenäisesti ja tuottajan sanojen mukaan "absurdilla aikataululla".

Ensimmäinen kuvailuraita kaupalliselle DVD:lle on nyt siis totta!