maanantai 14. helmikuuta 2011

Tauno Tukevan palautteesta

Taannoin TV:ssä kuvailutulkattu suomalainen draamasarja Tauno Tukevan sota sai kuvailun osalta suhteellisen runsaasti palautetta näkövammaisilta käyttäjiltä. Palautteen sävy oli kaikkiaan positiivinen: kuvailutulkkauksen tarpeellisuus on käsitetty sekä tuottaja- että vastaanottajapuolella jo ilman muuta, mutta täydennykseen on aina tilaa, eli palautteesta pystyi poimimaan myös vinkkejä tuleviin kuvailuihin.

Edellen palautteissa toistui toive YLEn suuntaan, että kuvailtavaksi saisi muutakin kuin totisia ja raskaita draamoja. Moni sarjakin on nykyään jo kovin visuaalinen esitystavoiltaan. "Toivoisin siis 
kuvailutulkkausta enemmän viihdeohjelmiin ja -elokuviin, ei niinkään 
taide-elokuviin tai sodasta kertoviin tai muihin synkkiin elokuviin." Samoin toivottiin kuvailun saattamista myös Areenaan asti niissä ohjelmissa joissa kuvailu on ollut, sekä toivottiin kuvailun etenevän DVD- ja BluRay-formaatteihin. Tauno Tukevan suhteen asiakkaat huomasivat myös, että kun sarja eteni, kuvailutulkkaukseen tottui yhä paremmin.